А мне очень нравится перевод Мастера и Маргариты, качественно перевели. Я в Лондоне себе купила на англ, почитала... классный переводчик, та же магия слов.

ну я поняла, что беседа была не про то, что проще, а про повышение знаний
вообще любой язык требует постоянной работы над собой, ведь он живой, он меняется, течет, как вода.
а на слух... это хорошо! Очень часто бывает наоборот - отличное знание языка, а на слух не воспринимает человек. А как у тебя с различными диалектами и произношениями? ты английскую речь всю понимаешь?

Основной язык - голландский. Есть еще - фрисский, на нем говорят в провинции Фрисленд (но он не государственный).
Кроме того, уйма диалектов и произношений, которые зачастую настолько отличаются от формы, принятой государственной, что даже коренные жители страны не понимают друг друга или понимают только отдельные слова и фразы.

Ну и стоит добавить, что на не-франкоговорящей территорий Бельгий, говорят на фламмандском (Vlaams), который мало чем отличается от голландского... это, в принципе, все же просто диалект, хотя ему и дали статус самостоятельного языка.

А в крошечной Литве тоже очень сильно различаются диалекты.
особенно не похож на все Жемайтийский, а есть еще и Сувалкийский Аукштайтийский..в общем полная задница.

так я сразу удалила одно, когда увидела, что они не соединились, как обычно, когда промежуток во времени небольшой

гайлс... девушки, он Джайлз.
А разница в произношении - ну так Спайк говорит на кокни, диалекте черни и трудовых кварталов. В то время как у Джайлза прекрасно поставленный университетский акцент. Англичане часто по произношению могут определить, какой университет посещал человек.

оки, буду знать.. хотя жаль, очень удобно было

Плохая программа, значит, в Италли по обучению... Я в середине второго года уже полгода, как работала по специальности и говорила исключительно на голландском, и готовилась к самым высшим экзаменам по языку (их голландцы тоже сдают, когда поступают в высшие учебные заведения).
И это по обычной программе для всех, бесплатной.